Ani Bitenc je z bogatim prevajalskim opusom in mentorskim delom pustila neizbrisen pečat na področju filmskega in televizijskega prevajanja. Kot prva prejemnica nagrade Brede Lipovšek za življenjsko delo in razvoj podnaslovnega prevajanja je bila cenjena zaradi svoje vloge v vzpostavitvi profesionalnih standardov, ki jih je skupaj s prevajalci in lektorji oblikovala za potrebe javne televizije. Ti so pozneje postali osnova za nacionalne smernice.
Njena prevajalska pot se je začela pri Vesna filmu, na Televiziji Slovenija pa je od leta 1974 vodila in usmerjala prevajalski oddelek. Poleg tega je vzgojila številne prevajalce, saj formalnega izobraževanja za podnaslovno prevajanje v Sloveniji takrat še ni bilo. Ani Bitenc je leta 2023 postala tudi častna članica Društva slovenskih književnih prevajalcev, kjer je bila že leta 1986 kot prva ženska izvoljena na mesto predsednice. Na tem položaju se je izkazala s spodbujanjem strokovnih srečanj, izdajo zbornikov in uspešnim vodenjem društva, v katerem je s svojim delom vzpostavila povezave v širšem jugoslovanskem prostoru. Komisija je ob njeni smrti Ani Bitenc opisala kot izjemno prevajalko, predano mentorico in dragoceno predstavnico prevajalske stroke.
